贺德勒斯公馆 (第3/3页)

在殿下莅临英国之时，将我们引荐於这样一位贵妇。霍尔银行竭诚乐於为达西家族的利益服务，并且有无可挑剔的实力承接葡萄牙政府支付於徐朝公主殿下的年金。我们敢担保，没有任何一家英国银行能在这方面提供b我们更优质的服务。我现在就可以承诺，只要殿下需要，霍尔银行基於殿下的任何需求，开发出专属於殿下的服务。」

    霍尔银行的董事威廉．布莱特—霍尔顿了一下，「b如说在距离霍恩b城堡不远的里士满镇开设分行？除了圣诞假期，全年无休？」

    海莲娜夫人尽管作为霍尔银行的GU东，却不置可否地微笑，「让我们拭目以待霍尔银行的热忱与创意。」

    1英国大宅将主人与仆人的起居空间分离，形成主人在上、仆人在下的楼上Upstairs楼下Downstairs空间布局。

    2l敦时报，虚构报纸，原型为泰晤士报。

    3摄政时期，英国君主、教会、陛下政府仅有在三种情形下才有可能g涉英国贵族婚姻，该婚姻涉及英国王位继承、英国国教徒与异教徒通婚、其余影响婚姻成立之因素重婚、1uaNlUn等

    4梅尔托拉伯爵dedeMérto，葡萄牙贵族头衔，葡萄牙国王阿方索六世於1668年创立并授予弗雷德里克．绍姆贝格公爵。

    5若昂六世KingJo?oVIal，1767-1826，葡萄牙与巴西国王，绰号仁慈者。自1799年为JiNg神失常的母亲玛丽亚一世总理国政。

    6玛丽亚一世QueenMariaIal，1734-1816，葡萄牙与巴西nV王，绰号虔诚者、疯nV王。晚年因丧父丧子而JiNg神失常，自1799年开始不理世事，由长子若昂摄政。最虔诚的陛下Hos/HerMostFaithfulMajesty为葡萄牙君主的敬称。

    7第六代利兹公爵乔治．奥斯本GeeWilliamFrederickOsborhDukeofLeeds，1775-1838。

    8社交季SocialSeason，配合英国国会会期。在英国国会开议期间，上下两院贵族会携家带眷暂时居住於l敦，形成l敦最繁华的季节。兴盛於十九世纪，自二十世纪衰落。摄政时期的社交季与後来维多利亚时期的社交季时节略有不同。FORPOPO。

    9第六代利兹公爵夫人夏洛特．汤申LadyCharlotteTownshend，6thDuchessofLeeds，1776-1856，第一代汤申侯爵乔治．汤申与侯爵夫人安妮．蒙哥马利之nV。

    10第四代马尔伯罗公爵夫人卡洛琳．罗素LadyCarolineRussell，4thDuchessofMarlbh，1743-1811，第四代贝特福特公爵的独生nV。

    11尽管HIHHis/HerImperialHighness，适用於皇族、HRHHis/HerRoyalHighness，适用於王族中文中皆被翻译为殿下，但在英文语境中，前者象徵皇帝优越於後者象徵的国王，两者皆高於HHHis/HerHighness，适用於亲王国，或前两者疏远的旁系亲戚。

    12威尔斯的夏洛特郡主在1816年的结婚礼服保存至今，根据英国王室档案，这件礼服制作费用为一万英镑，相当於达西先生一年的年收入，一位工匠一百年的年收入，利兹公爵的猜测是合理的。

    13根据故g0ng档案，乾隆朝固l和孝公主下降嫁妆中布料共有三千匹至四千匹，因此适用於陆韶的嫁妆。

    141822年於印尼沈没的厦门中式远洋帆船泰兴号，长约51公尺、宽约15公尺，约161英尺长、50英尺宽，载重1500吨。一艘200英尺长、50英尺宽的皇族宝船并非超出时代范畴。

    15葡属澳门，真实历史中1808年澳门仍由清朝与葡萄牙共同管辖，范围也较今日澳门略小。

    16第三代波特兰公爵威廉．卡文迪许-本廷克Williamdish-Bentinck，3rdDukeofPortnd，1738-1809，两次被任命为英国首相，他的两次政府皆被视为软弱、过渡X政权。

    17布拉甘萨的凯萨琳CatarinadeBragan?a，1638-1705，英格兰、苏格兰、Ai尔兰王后，葡萄牙国王若昂四世之nV。尽管她与丈夫查理二世无子，她因天主教信仰不受当时英国人Ai戴，她对英国的影响相当深远。第一，她为英国人带来印度城市孟买，这是她的嫁妆，第二，她带来了中国的茶叶，英国人Ai喝茶的习惯来自於这位王后。

    18克拉l斯和圣安德鲁斯公爵威廉王子，PrinceWilliam,DukeofClearandStAndrews，英国国王乔治三世之子，後继承兄长乔治四世的王位成为英国汉诺威国王威廉四世。1808年的他保守债务困扰，意图迎娶当时富有的nV继承人凯萨琳．泰尔尼-朗，好让新娘用她的家产支付他的债务。

    19约翰．奈特利，出自珍．奥斯汀《Ai玛》。他是一位律师，男主角乔治．奈特利的弟弟，nV主角Ai玛．伍德豪斯的姐夫。

    20这里引用的「下嫁」英文对应为Manaticmarriage，意思指高地位成员特别是王室与地位低於自己的另外一半通婚，高地位一方的特权、继承权无法适用於伴侣及後裔。

    21《1772年王室婚姻法令RoyalMarriagesAct1772》，规定英国国王乔治二世所有後裔的婚姻必须经英国君主御准，否则自始至终於英国无效，於2015年废除。

    22汉诺威的索菲亚SophievonderPfalz，1630-1714，汉诺威选帝侯夫人，「冬王」普法尔茨选帝侯腓特烈五世和伊莉莎白·斯图亚特幼nV。她被视为表侄nV英国nV王安妮的继承人，她先於安妮nV王薨逝，由她的长子继位为英国国王乔治一世。她的新教徒後裔皆有英国王位的继承权。

    23普法尔兹选帝侯查理一世路易斯KarlI.Ludwig，1617-1680，「冬王」普法尔茨选帝侯腓特烈五世和伊莉莎白·斯图亚特次子。

    24伊丽莎白．斯图尔特公主ElizabethStuart，1596-1662，波西米亚王后与普法尔滋选帝侯夫人，英格兰与苏格兰国王詹姆斯六世幼nV，一生颠沛流离。

    25约瑟芬皇后JoséphinedeBeauharnais，1763-1814，法兰西第一帝国皇后，拿破仑的第一任妻子。在1808年时，因拿破仑身为原订继承人的侄子因哮吼过世，波拿巴家族希望拿破仑与无法生育的约瑟芬离婚，尽快生育继承人。

    26霍尔银行，虚构银行，原型为C.Hoare&Co，FORPOPO。